Ông YÊU THƯƠNG

Vào một buổi chiều thứ 2 đầu tuần, một người phụ nữ mở cửa bước ra trước hiên nhà mình và thấy ờ đó có 3 người đàn ông lớn tuổi với bộ râu trắng toát đang ngồi với nhau. Cô chẳng quen biết ai trong số họ cả.

Cô bèn nói:” Tôi không biết các cụ, nhưng chắc các cụ đang rất đói. Mời các cụ vào trong và ăn ít gì đó với tôi nhé.”

 

Một cụ già bèn hỏi:” Chồng của cô về chưa ?”. “Chưa ạ, anh ấy đi làm chưa về” cô trả lời. “Vậy thì chúng tôi không thể vào trong được” họ đáp lại.

 

Khi hoàng hôn buông xuống, chồng của người phụ nữ trở về, và cô bèn nói với anh ta những gì đã xả ra  ban chiều. Chồng cô nói: “Em ra mời họ vào trong này với chúng ta đi, anh về rồi đây !”

 

Người phụ nữ ra ngoài và mời 3 người đàn ông vào nhà. Nhưng họ bất ngờ nói rằng:” Chúng tôi không thể vào nhà cùng một lúc được.”

 

Người phụ nữ thắc mắc hỏi: “Ơ, sao lại thế ?”

 

Một người trong số họ bèn giải thích:” Tên ông ta là Sung Túc”, vừa nói ông vừa chỉ tay về phía 1 người bạn, “Tôi tên là Yêu Thương còn ông ta là Thành Đạt”.

 

 

Ông nói tiếp:” Cô có thể vào trong và bàn với chồng mình xem anh ấy muốn cho ai trong chúng tôi vào trong”.

 

Người phụ nữ vào nhà và kể lại mọi chuyện với chồng cô. Người chồng rất phấn khích và reo lên:” Tuyệt quá, vậy thì chúng ta mời ông Sung Túc vào đi, để gia đình chúng ta lúc nào cũng được sung túc !”

 

Người vợ thì lại muốn mời ông Thành Đạt vào. Còn cô con gái nhỏ đang ngồi chơi ở góc nhà nghe thấy chuyện bèn chạy ra và nói:” Sao chúng ta không mời ông Yêu Thương vào đi, gia đình mình lúc nào cũng sẽ tràn ngập tình yêu, con thích vậy lắm !”

 

Người chồng thấy vậy mới nói:” Thôi thì mình chiều con nhé em yêu, em ra ngoài mời ông Yêu Thương vào đi.

 

Người phụ nữ ra ngoài và hỏi: “Ai trong số các ông tên là Yêu Thương, xin mời vào trong này với chúng tôi “.

 

Ông Yêu Thương đứng dậy và đi vào trong. Bỗng nhiên 2 người còn lại cũng đứng dậy và đi theo ông ta. Người phụ nữ ngạc nhiên bèn hỏi hai ông Sung Túc và Thành Đạt:” Ơ, tôi chỉ mời ông Yêu Thương thôi mà, Tại sao hai ông lại vào theo ?”

 

Cả hai đều trả lời rằng:” Nếu lúc nãy cô quyết định mời Sung Túc vào, thì hai người còn lại sẽ phải ngồi ở ngoài, nhưng giờ cô đã mời Yêu Thương vào trong thì bất kể ông ấy đi đâu, chúng tôi cũng sẽ theo sau. Vì ở đâu có  Yêu Thương…. ở đó có Sung Túc và Thành Đạt !”

 

Mr Thắng lược dịch theo “Three Old Men” Italy Circa 1535
By Paramigianino (Girolamo Francesco Maria Mazzola)